Translate

Sunday, September 23, 2012

GARTH- PLAY BOY OF SPACE



FIRST 3 PAGES OF THIS OLD GARTH STORY [IN HINDI] BY J.ALLARD [ARTIST], WITH ENGLISH TRANSLATION---

Page-1&2
Many light years away from earth on planet Dromeda a    main event in the interplanetary games  is on it’s height of excitement
“ulgar is pushing junian”
“ulgar” the mightiest! Ulgar the greatest![roars the crowd]
Ulgar slowly pushes his opponent slowly towards the edge of horrible pit with   poisonous creepy crawly at the bottom of the pit,with a terrible cry junion falls headlong in to the bottom of the pit .
The crowd is delirious going berserk” ulgar the greatest! Winner of the games! 
“sir it seems you will have to give the prize to ulgar once again, his fifth straight win”
Braggart! I don’t have an option he is so huge 
And Every woman on dromeda is his fan  …..ulgar… listen to the din of this huge crowd..you like it?
Naturally sir being the mightiest man on the galaxy…replies ulgar
 You saw how easily I vanquished junian , next time bring men and not boys to fight me..the mightiest man on the galaxy is talking down to his trainer
“Do not be such a big mouth.. There is one man who can stand up to you”
“Name him…”
His name is garth.. he lives on a tenth grade planet on the edge of our galaxy…he has great power, cunning and courage
Keep talking you are arousing my curiosity”
Daldur “-says the supreme  champion of interplanetary sports who comes to know of a powerful opponent and competitor
“Tell me more about this garth ..”he finished off huge tyrannosaurus, and fighting against great odds defeated inter gal axial pirates

“Go on tell me more, but I also hunt mighty molan beasts for sports before my breakfast”
“He defeated great spider dionara and led tarquins a gainst the venus people..”
“And what is his record with women?”
“ that I do not know I told you he is not a braggart..”
If he is such a great warrior as you say he is, why doesn’t participate  in  galaxieal games? Scouts are always on the lookout for new talent.
There are two hurdles to that, one he lives on earth which is a very lowly placed planet in galaxy…
So he is a slum dweller, sometimes  such places also produce great warriors…
And the second hurdle is that garth does not kill any body for sport…
Ho…ho…ho..he seems to be a tough one , I would like to meet him…
Daldur you are provoking me, I will have to go to earth to meet him
Ulgar has applied permission for return journey to a planet in sector N.
To ulgar?..gladly….

But why wretched earth?, to survey the place, or a rendezvous with a woman there?
None of these two..i am going to meet my adversary there, now check  journey button on this travel belt..
PAGE-3
Garth is mountaineering alone in Switzerland..
[looking up and thinking]… if that loose snow gives in there is going to be big trouble..
Ulgar suddenly appears on the rocks above garth.. “so he is primitive human garth”..
Can he be right competitor for great ulgar? I will test him will melt this loose snow with this vibration ray
Garth looks up as ulgar pushes loose snow down with the help of vibration rays…damn! Avalanche!...i am in big trouble..
Garth is swallowed up in avalanche..
Ulgar gloats—now I will see how you face this one.. you  puny human!
So.. daldur thought garth is a serious competitor for me..ulgar thinks looking at havoc settling down after the avalanche..
Garth is still hanging on the rock face with the help of his axe..
“[ulgar swears ]in the name of horns of great baldur! Garth is still alive! Ulgar is surprised to see garth climbing up on the rock..
SO.. you  escaped from avalanche.. next time I will make a tougher test for you   says ulgar..
And who are you  you villain fumes an angry garth..
I am Ulgar hero of Intergalaxial  games .. Mightiest man in all the galaxies…. It was I who brought down that avalanche of snow and rock on your head…
You did…did you now? You bigmouth!... now I will test you !
[Garth suddenly strikes out with a mighty right punch to ulgar’s jaw staggering him]




2 comments:

  1. Download link for full comic not seen. Or is it only these 3 pages? I recall this story had been posted by you earlier.

    ReplyDelete
    Replies
    1. i am trying to translate this story in english ,it is a slow and tedious job , i plan to translate this in piece meal with 3-5 pages /day and at the end will put the whole story in single file with better quality scans [hopefully]..

      Delete