CONTINUING ENGLISH TRANSLATION OF ORIGINAL HINDI GARTH COMICS [DAILY ][VIVEK VINASHAK]
Page-13
Lord of darkness belial watches with interest the highs and lows of garth’s tests— Belial [to devas]- huge physical strength of this human garth has helped him endure difficult times with fire, storms and thirst in the desert and difficult life of a galley slave. And now lilium is taken in with him and is attracted to him. Devas –bah! Soon she will destroy him! Belial- I am afraid of that, my sister is also like other women she will not go soft [on him] “slave has been prepared milady a soldier informs lilium as she eagerly waits for Garth in her bed chambers. Lilium- send him in and go away Lilium[to garth]- come in garth Garth – at the threshold of lilium’s bed chambers while a guard holds the curtains to let him in]-“somehow I have to steal a diamond jewel from the girdle of lilium”[thinks garth] Lilium- garth come close! Have you seen a beauty like me? Garth [near the edge of the bed]- “I am dazzled—such beauty..And these ornaments! [Thinking to himself]-even if I grab the girdle I cannot escape from this palace it is so closely guarded Lilium- garth you are saying this jeweled girdle is dazzling youe eyes? …I will…. Take ..it … off! [lilium stands up motioning her hands to undress herself] Garth [sitting on the edge of the bed with his arms crossed across his chest thinking fast]- “no ..no.. it is the your beauty which is dazzling me! Lilium inches closer to garth –“we are alone gamel!” Garth- gamel”? Lilum [holding her head in her hands]- oh! I forgot! He was my previous lover he was so so young and handsome! Garth- I know and you got him burnt alive as his punishment!” Lilium[ embracing garth]- reason that gamel got killed himself that he was so boring! Garth am I too fickle? Garth no lilium, only an erotic woman with with a brain afflicted with a carnal desire disorder, you would have been given a certificate of hooker in my country. Lilium[not comprehending the dig]- “flattery!” The eavesdroppers [belial and devas are listening]- Devas-hooker with a carnal desire problem? What does that mean? Belial-lilium herself does not understand he is calling her a prostitute in polite words!
Page-14
Lilium- Garth why are you acting so bashfully? Why are you staring at me like that? Garth [thinking]- it is difficult to get the jewel out of her girdle without the help of narissa Garth- lilium your hair are not so good, your skin is also not smooth and soft ,you should take the help of narissa the beautician Lilium[infuriated]- what ?what? nobody has dared to tell me that you damn dog. Garth[taunting]- your highness do you find me unstimulating too? Lilium- you are interesting garth ,before myhangmen deal with you faor your folly ,I will keep you alive a little bit longer. Garth- so kind of you lilium but what did you think about beautician narisa ? She is working as a cook inyour palace kitchens, her skill is being wasted there ,only she can turn you in to a perfect beauty. An eager queen lilium calls for narisa— Garth whispers to nareesa- the queen is appointing you as har beautician ,I want you to steal a jewel from her girdle. Nareesa- I will try. Garth is taken to a cell and nareesa is left with queen lilium- Lilium- naressa use your skils on me I am eager Naressa I will make you more beautiful than star of dawn and star of dusk. Lilium- make me so beautiful that garth is as aroused as I am wrathful at his insolence. Naressa- I reqire goat’s milk,dew drops,rose petals and scented herbs to prepare my potions. Lilium- arrange for these things ianos Naressa- but milady you should take a bath first. Lilium undresses and puts her clothes and jewel studded girdle on a stool before going in to the bath tub. Page-15
Naressa-[to queen lilium who is in the royal bathtub]--- “I will now go and prepare the beauty potion” Naressa slyly hides behind the curtains and quietly removes a jewel from lilium’s girdle Next she visits Garth’s prison cell and tells the sentry-“as a mark of affection queen lilium has sent this goblet of wine for Garth.” Sentry – ok! Stand back I will open the doors. As the sentry opens the doors garth jumps out of the cell like a human torpedo and strikes a mighty kick to the chin of hapless sentry striking him down. Naressa- Garth! Here is your precious stone ! Garth- good, come let us get to the court yard Naressa- oh! It is full of sentries! How will we get past them? Garth- same age old trick! Create a diversion. Garth opens the cages holding fierce panthers! There is panick in courtyard and sentries run helter skelter shouting-run! Run! Panthers are loose! Bring the nets! Garth –run! naressa run through the gates to the port!
Page-13
Lord of darkness belial watches with interest the highs and lows of garth’s tests— Belial [to devas]- huge physical strength of this human garth has helped him endure difficult times with fire, storms and thirst in the desert and difficult life of a galley slave. And now lilium is taken in with him and is attracted to him. Devas –bah! Soon she will destroy him! Belial- I am afraid of that, my sister is also like other women she will not go soft [on him] “slave has been prepared milady a soldier informs lilium as she eagerly waits for Garth in her bed chambers. Lilium- send him in and go away Lilium[to garth]- come in garth Garth – at the threshold of lilium’s bed chambers while a guard holds the curtains to let him in]-“somehow I have to steal a diamond jewel from the girdle of lilium”[thinks garth] Lilium- garth come close! Have you seen a beauty like me? Garth [near the edge of the bed]- “I am dazzled—such beauty..And these ornaments! [Thinking to himself]-even if I grab the girdle I cannot escape from this palace it is so closely guarded Lilium- garth you are saying this jeweled girdle is dazzling youe eyes? …I will…. Take ..it … off! [lilium stands up motioning her hands to undress herself] Garth [sitting on the edge of the bed with his arms crossed across his chest thinking fast]- “no ..no.. it is the your beauty which is dazzling me! Lilium inches closer to garth –“we are alone gamel!” Garth- gamel”? Lilum [holding her head in her hands]- oh! I forgot! He was my previous lover he was so so young and handsome! Garth- I know and you got him burnt alive as his punishment!” Lilium[ embracing garth]- reason that gamel got killed himself that he was so boring! Garth am I too fickle? Garth no lilium, only an erotic woman with with a brain afflicted with a carnal desire disorder, you would have been given a certificate of hooker in my country. Lilium[not comprehending the dig]- “flattery!” The eavesdroppers [belial and devas are listening]- Devas-hooker with a carnal desire problem? What does that mean? Belial-lilium herself does not understand he is calling her a prostitute in polite words!
Page-14
Lilium- Garth why are you acting so bashfully? Why are you staring at me like that? Garth [thinking]- it is difficult to get the jewel out of her girdle without the help of narissa Garth- lilium your hair are not so good, your skin is also not smooth and soft ,you should take the help of narissa the beautician Lilium[infuriated]- what ?what? nobody has dared to tell me that you damn dog. Garth[taunting]- your highness do you find me unstimulating too? Lilium- you are interesting garth ,before myhangmen deal with you faor your folly ,I will keep you alive a little bit longer. Garth- so kind of you lilium but what did you think about beautician narisa ? She is working as a cook inyour palace kitchens, her skill is being wasted there ,only she can turn you in to a perfect beauty. An eager queen lilium calls for narisa— Garth whispers to nareesa- the queen is appointing you as har beautician ,I want you to steal a jewel from her girdle. Nareesa- I will try. Garth is taken to a cell and nareesa is left with queen lilium- Lilium- naressa use your skils on me I am eager Naressa I will make you more beautiful than star of dawn and star of dusk. Lilium- make me so beautiful that garth is as aroused as I am wrathful at his insolence. Naressa- I reqire goat’s milk,dew drops,rose petals and scented herbs to prepare my potions. Lilium- arrange for these things ianos Naressa- but milady you should take a bath first. Lilium undresses and puts her clothes and jewel studded girdle on a stool before going in to the bath tub. Page-15
Naressa-[to queen lilium who is in the royal bathtub]--- “I will now go and prepare the beauty potion” Naressa slyly hides behind the curtains and quietly removes a jewel from lilium’s girdle Next she visits Garth’s prison cell and tells the sentry-“as a mark of affection queen lilium has sent this goblet of wine for Garth.” Sentry – ok! Stand back I will open the doors. As the sentry opens the doors garth jumps out of the cell like a human torpedo and strikes a mighty kick to the chin of hapless sentry striking him down. Naressa- Garth! Here is your precious stone ! Garth- good, come let us get to the court yard Naressa- oh! It is full of sentries! How will we get past them? Garth- same age old trick! Create a diversion. Garth opens the cages holding fierce panthers! There is panick in courtyard and sentries run helter skelter shouting-run! Run! Panthers are loose! Bring the nets! Garth –run! naressa run through the gates to the port!
Page-13 Lord of darkness belial watches with interest the highs and lows of garth’s tests— Belial [to devas]- huge physical strength of this human garth has helped him endure difficult times with fire, storms and thirst in the desert and difficult life of a galley slave. And now lilium is taken in with him and is attracted to him. Devas –bah! Soon she will destroy him! Belial- I am afraid of that, my sister is also like other women she will not go soft [on him] “slave has been prepared milady a soldier informs lilium as she eagerly waits for Garth in her bed chambers. Lilium- send him in and go away Lilium[to garth]- come in garth Garth – at the threshold of lilium’s bed chambers while a guard holds the curtains to let him in]-“somehow I have to steal a diamond jewel from the girdle of lilium”[thinks garth] Lilium- garth come close! Have you seen a beauty like me? Garth [near the edge of the bed]- “I am dazzled—such beauty..And these ornaments! [Thinking to himself]-even if I grab the girdle I cannot escape from this palace it is so closely guarded Lilium- garth you are saying this jeweled girdle is dazzling youe eyes? …I will…. Take ..it … off! [lilium stands up motioning her hands to undress herself] Garth [sitting on the edge of the bed with his arms crossed across his chest thinking fast]- “no ..no.. it is the your beauty which is dazzling me! Lilium inches closer to garth –“we are alone gamel!” Garth- gamel”? Lilum [holding her head in her hands]- oh! I forgot! He was my previous lover he was so so young and handsome! Garth- I know and you got him burnt alive as his punishment!” Lilium[ embracing garth]- reason that gamel got killed himself that he was so boring! Garth am I too fickle? Garth no lilium, only an erotic woman with with a brain afflicted with a carnal desire disorder, you would have been given a certificate of hooker in my country. Lilium[not comprehending the dig]- “flattery!” The eavesdroppers [belial and devas are listening]- Devas-hooker with a carnal desire problem? What does that mean? Belia l-lilium herself does not understand he is calling her a prostitute in polite words! Page-14 Lilium- Garth why are you acting so bashfully? Why are you staring at me like that? Garth [thinking]- it is difficult to get the jewel out of her girdle without the help of narissa Garth- lilium your hair are not so good, your skin is also not smooth and soft ,you should take the help of narissa the beautician Lilium[infuriated]- what ?what? nobody has dared to tell me that you damn dog. Garth[taunting]- your highness do you find me unstimulating too? Lilium- you are interesting garth ,before my hangmen deal with you for your folly ,I will keep you alive a little bit longer. Garth- so kind of you lilium but what did you think about beautician narisa ? She is working as a cook inyour palace kitchens, her skill is being wasted there ,only she can turn you in to a perfect beauty. An eager queen lilium calls for narisa— Garth whispers to nareesa- the queen is appointing you as her beautician ,I want you to steal a jewel from her girdle. Nareesa- I will try. Garth is taken to a cell and nareesa is left with queen lilium- Lilium- naressa use your skills on me I am eager Naressa I will make you more beautiful than star of dawn and star of dusk. Lilium- make me so beautiful that Garth is as aroused as I am wrathful at his insolence. Naressa- I require goat’s milk,dew drops,rose petals and scented herbs to prepare my potions. Lilium- arrange for these things ianos Naressa- but milady you should take a bath first. Lilium undresses and puts her clothes and jewel studded girdle on a stool before going in to the bath tub. Page-15 Naressa-[to queen lilium who is in the royal bathtub]--- “I will now go and prepare the beauty potion” Naressa slyly hides behind the curtains and quietly removes a jewel from lilium’s girdle Next she visits Garth’s prison cell and tells the sentry-“as a token of mercy, queen lilium has sent this goblet of wine for Garth.” Sentry – ok! Stand back I will open the doors. As the sentry opens the doors garth jumps out of the cell like a human torpedo and strikes a mighty kick to the chin of hapless sentry striking him down. Naressa- Garth! Here is your precious stone ! Garth- good, come let us get to the court yard Naressa- oh! It is full of sentries! How will we get past them? Garth- same age old trick! Create a diversion. Garth opens the cages holding fierce panthers! There is panick in courtyard and sentries run helter skelter shouting-run! Run! Panthers are loose! Bring the nets! Garth –run! naressa run through the gates to the port!
