CONTINUING ENGLISH TRANSLATION OF ORIGINAL HINDI GARTH COMICS [DAILY ][VIVEK VINASHAK]
Page-13
Lord of darkness belial watches with interest the highs and lows of garth’s tests— Belial [to devas]- huge physical strength of this human garth has helped him endure difficult times with fire, storms and thirst in the desert and difficult life of a galley slave. And now lilium is taken in with him and is attracted to him. Devas –bah! Soon she will destroy him! Belial- I am afraid of that, my sister is also like other women she will not go soft [on him] “slave has been prepared milady a soldier informs lilium as she eagerly waits for Garth in her bed chambers. Lilium- send him in and go away Lilium[to garth]- come in garth Garth – at the threshold of lilium’s bed chambers while a guard holds the curtains to let him in]-“somehow I have to steal a diamond jewel from the girdle of lilium”[thinks garth] Lilium- garth come close! Have you seen a beauty like me? Garth [near the edge of the bed]- “I am dazzled—such beauty..And these ornaments! [Thinking to himself]-even if I grab the girdle I cannot escape from this palace it is so closely guarded Lilium- garth you are saying this jeweled girdle is dazzling youe eyes? …I will…. Take ..it … off! [lilium stands up motioning her hands to undress herself] Garth [sitting on the edge of the bed with his arms crossed across his chest thinking fast]- “no ..no.. it is the your beauty which is dazzling me! Lilium inches closer to garth –“we are alone gamel!” Garth- gamel”? Lilum [holding her head in her hands]- oh! I forgot! He was my previous lover he was so so young and handsome! Garth- I know and you got him burnt alive as his punishment!” Lilium[ embracing garth]- reason that gamel got killed himself that he was so boring! Garth am I too fickle? Garth no lilium, only an erotic woman with with a brain afflicted with a carnal desire disorder, you would have been given a certificate of hooker in my country. Lilium[not comprehending the dig]- “flattery!” The eavesdroppers [belial and devas are listening]- Devas-hooker with a carnal desire problem? What does that mean? Belial-lilium herself does not understand he is calling her a prostitute in polite words!
Page-14
Lilium- Garth why are you acting so bashfully? Why are you staring at me like that? Garth [thinking]- it is difficult to get the jewel out of her girdle without the help of narissa Garth- lilium your hair are not so good, your skin is also not smooth and soft ,you should take the help of narissa the beautician Lilium[infuriated]- what ?what? nobody has dared to tell me that you damn dog. Garth[taunting]- your highness do you find me unstimulating too? Lilium- you are interesting garth ,before myhangmen deal with you faor your folly ,I will keep you alive a little bit longer. Garth- so kind of you lilium but what did you think about beautician narisa ? She is working as a cook inyour palace kitchens, her skill is being wasted there ,only she can turn you in to a perfect beauty. An eager queen lilium calls for narisa— Garth whispers to nareesa- the queen is appointing you as har beautician ,I want you to steal a jewel from her girdle. Nareesa- I will try. Garth is taken to a cell and nareesa is left with queen lilium- Lilium- naressa use your skils on me I am eager Naressa I will make you more beautiful than star of dawn and star of dusk. Lilium- make me so beautiful that garth is as aroused as I am wrathful at his insolence. Naressa- I reqire goat’s milk,dew drops,rose petals and scented herbs to prepare my potions. Lilium- arrange for these things ianos Naressa- but milady you should take a bath first. Lilium undresses and puts her clothes and jewel studded girdle on a stool before going in to the bath tub. Page-15
Naressa-[to queen lilium who is in the royal bathtub]--- “I will now go and prepare the beauty potion” Naressa slyly hides behind the curtains and quietly removes a jewel from lilium’s girdle Next she visits Garth’s prison cell and tells the sentry-“as a mark of affection queen lilium has sent this goblet of wine for Garth.” Sentry – ok! Stand back I will open the doors. As the sentry opens the doors garth jumps out of the cell like a human torpedo and strikes a mighty kick to the chin of hapless sentry striking him down. Naressa- Garth! Here is your precious stone ! Garth- good, come let us get to the court yard Naressa- oh! It is full of sentries! How will we get past them? Garth- same age old trick! Create a diversion. Garth opens the cages holding fierce panthers! There is panick in courtyard and sentries run helter skelter shouting-run! Run! Panthers are loose! Bring the nets! Garth –run! naressa run through the gates to the port!
Page-13
Lord of darkness belial watches with interest the highs and lows of garth’s tests— Belial [to devas]- huge physical strength of this human garth has helped him endure difficult times with fire, storms and thirst in the desert and difficult life of a galley slave. And now lilium is taken in with him and is attracted to him. Devas –bah! Soon she will destroy him! Belial- I am afraid of that, my sister is also like other women she will not go soft [on him] “slave has been prepared milady a soldier informs lilium as she eagerly waits for Garth in her bed chambers. Lilium- send him in and go away Lilium[to garth]- come in garth Garth – at the threshold of lilium’s bed chambers while a guard holds the curtains to let him in]-“somehow I have to steal a diamond jewel from the girdle of lilium”[thinks garth] Lilium- garth come close! Have you seen a beauty like me? Garth [near the edge of the bed]- “I am dazzled—such beauty..And these ornaments! [Thinking to himself]-even if I grab the girdle I cannot escape from this palace it is so closely guarded Lilium- garth you are saying this jeweled girdle is dazzling youe eyes? …I will…. Take ..it … off! [lilium stands up motioning her hands to undress herself] Garth [sitting on the edge of the bed with his arms crossed across his chest thinking fast]- “no ..no.. it is the your beauty which is dazzling me! Lilium inches closer to garth –“we are alone gamel!” Garth- gamel”? Lilum [holding her head in her hands]- oh! I forgot! He was my previous lover he was so so young and handsome! Garth- I know and you got him burnt alive as his punishment!” Lilium[ embracing garth]- reason that gamel got killed himself that he was so boring! Garth am I too fickle? Garth no lilium, only an erotic woman with with a brain afflicted with a carnal desire disorder, you would have been given a certificate of hooker in my country. Lilium[not comprehending the dig]- “flattery!” The eavesdroppers [belial and devas are listening]- Devas-hooker with a carnal desire problem? What does that mean? Belial-lilium herself does not understand he is calling her a prostitute in polite words!
Page-14
Lilium- Garth why are you acting so bashfully? Why are you staring at me like that? Garth [thinking]- it is difficult to get the jewel out of her girdle without the help of narissa Garth- lilium your hair are not so good, your skin is also not smooth and soft ,you should take the help of narissa the beautician Lilium[infuriated]- what ?what? nobody has dared to tell me that you damn dog. Garth[taunting]- your highness do you find me unstimulating too? Lilium- you are interesting garth ,before myhangmen deal with you faor your folly ,I will keep you alive a little bit longer. Garth- so kind of you lilium but what did you think about beautician narisa ? She is working as a cook inyour palace kitchens, her skill is being wasted there ,only she can turn you in to a perfect beauty. An eager queen lilium calls for narisa— Garth whispers to nareesa- the queen is appointing you as har beautician ,I want you to steal a jewel from her girdle. Nareesa- I will try. Garth is taken to a cell and nareesa is left with queen lilium- Lilium- naressa use your skils on me I am eager Naressa I will make you more beautiful than star of dawn and star of dusk. Lilium- make me so beautiful that garth is as aroused as I am wrathful at his insolence. Naressa- I reqire goat’s milk,dew drops,rose petals and scented herbs to prepare my potions. Lilium- arrange for these things ianos Naressa- but milady you should take a bath first. Lilium undresses and puts her clothes and jewel studded girdle on a stool before going in to the bath tub. Page-15
Naressa-[to queen lilium who is in the royal bathtub]--- “I will now go and prepare the beauty potion” Naressa slyly hides behind the curtains and quietly removes a jewel from lilium’s girdle Next she visits Garth’s prison cell and tells the sentry-“as a mark of affection queen lilium has sent this goblet of wine for Garth.” Sentry – ok! Stand back I will open the doors. As the sentry opens the doors garth jumps out of the cell like a human torpedo and strikes a mighty kick to the chin of hapless sentry striking him down. Naressa- Garth! Here is your precious stone ! Garth- good, come let us get to the court yard Naressa- oh! It is full of sentries! How will we get past them? Garth- same age old trick! Create a diversion. Garth opens the cages holding fierce panthers! There is panick in courtyard and sentries run helter skelter shouting-run! Run! Panthers are loose! Bring the nets! Garth –run! naressa run through the gates to the port!
Page-13 Lord of darkness belial watches with interest the highs and lows of garth’s tests— Belial [to devas]- huge physical strength of this human garth has helped him endure difficult times with fire, storms and thirst in the desert and difficult life of a galley slave. And now lilium is taken in with him and is attracted to him. Devas –bah! Soon she will destroy him! Belial- I am afraid of that, my sister is also like other women she will not go soft [on him] “slave has been prepared milady a soldier informs lilium as she eagerly waits for Garth in her bed chambers. Lilium- send him in and go away Lilium[to garth]- come in garth Garth – at the threshold of lilium’s bed chambers while a guard holds the curtains to let him in]-“somehow I have to steal a diamond jewel from the girdle of lilium”[thinks garth] Lilium- garth come close! Have you seen a beauty like me? Garth [near the edge of the bed]- “I am dazzled—such beauty..And these ornaments! [Thinking to himself]-even if I grab the girdle I cannot escape from this palace it is so closely guarded Lilium- garth you are saying this jeweled girdle is dazzling youe eyes? …I will…. Take ..it … off! [lilium stands up motioning her hands to undress herself] Garth [sitting on the edge of the bed with his arms crossed across his chest thinking fast]- “no ..no.. it is the your beauty which is dazzling me! Lilium inches closer to garth –“we are alone gamel!” Garth- gamel”? Lilum [holding her head in her hands]- oh! I forgot! He was my previous lover he was so so young and handsome! Garth- I know and you got him burnt alive as his punishment!” Lilium[ embracing garth]- reason that gamel got killed himself that he was so boring! Garth am I too fickle? Garth no lilium, only an erotic woman with with a brain afflicted with a carnal desire disorder, you would have been given a certificate of hooker in my country. Lilium[not comprehending the dig]- “flattery!” The eavesdroppers [belial and devas are listening]- Devas-hooker with a carnal desire problem? What does that mean? Belia l-lilium herself does not understand he is calling her a prostitute in polite words! Page-14 Lilium- Garth why are you acting so bashfully? Why are you staring at me like that? Garth [thinking]- it is difficult to get the jewel out of her girdle without the help of narissa Garth- lilium your hair are not so good, your skin is also not smooth and soft ,you should take the help of narissa the beautician Lilium[infuriated]- what ?what? nobody has dared to tell me that you damn dog. Garth[taunting]- your highness do you find me unstimulating too? Lilium- you are interesting garth ,before my hangmen deal with you for your folly ,I will keep you alive a little bit longer. Garth- so kind of you lilium but what did you think about beautician narisa ? She is working as a cook inyour palace kitchens, her skill is being wasted there ,only she can turn you in to a perfect beauty. An eager queen lilium calls for narisa— Garth whispers to nareesa- the queen is appointing you as her beautician ,I want you to steal a jewel from her girdle. Nareesa- I will try. Garth is taken to a cell and nareesa is left with queen lilium- Lilium- naressa use your skills on me I am eager Naressa I will make you more beautiful than star of dawn and star of dusk. Lilium- make me so beautiful that Garth is as aroused as I am wrathful at his insolence. Naressa- I require goat’s milk,dew drops,rose petals and scented herbs to prepare my potions. Lilium- arrange for these things ianos Naressa- but milady you should take a bath first. Lilium undresses and puts her clothes and jewel studded girdle on a stool before going in to the bath tub. Page-15 Naressa-[to queen lilium who is in the royal bathtub]--- “I will now go and prepare the beauty potion” Naressa slyly hides behind the curtains and quietly removes a jewel from lilium’s girdle Next she visits Garth’s prison cell and tells the sentry-“as a token of mercy, queen lilium has sent this goblet of wine for Garth.” Sentry – ok! Stand back I will open the doors. As the sentry opens the doors garth jumps out of the cell like a human torpedo and strikes a mighty kick to the chin of hapless sentry striking him down. Naressa- Garth! Here is your precious stone ! Garth- good, come let us get to the court yard Naressa- oh! It is full of sentries! How will we get past them? Garth- same age old trick! Create a diversion. Garth opens the cages holding fierce panthers! There is panick in courtyard and sentries run helter skelter shouting-run! Run! Panthers are loose! Bring the nets! Garth –run! naressa run through the gates to the port!
What's your collection status of Indrajal Comics (hard copies) ?? Let us know about it,your collection period and join the newly formed group : "Indrajal Collectors' Club(ICC)"...
ReplyDeleteVisit http://dara-indrajal.blogspot.in/ for the FB link....
i am sorry for responding late ,i started collecting ijc when in school in 1966-67,and except for a few publications during my medical college years [issues on bahadur,some historical/mythologicals etc] i collected them all right down to its last issue [probably in 1990s] and i still possess them all[except those lost by friends who borrowed and failed to return]
Delete